Producenci

Tłumaczenia filmowe w praktyce

Kino
38.7
PLN
Tłumaczenia filmowe w praktyce
in_stock
Dostępność:
Jest
Cena: 38,70 zł
Cena netto: 36,86 zł
Cena w innych sklepach: 43,00 zł
egz.
Ocena:
(Ilość ocen: 0)
Kod produktu:

010564

Producent:
FORTIMA

    Tłumaczenia filmowe w praktyce to publikacja, której celem jest popularyzacja wiedzy na temat warsztatu i zawodu tłumacza audiowizualnego, z praktycznego punktu widzenia. W pierwszych rozdziałach opisane zostały najbardziej popularne rodzaje opracowań filmowych w Polsce (lektor, napisy), podstawowe techniki i zasady redagowania tekstu oraz kolejne etapy prac nad dziełem (w tym tak ważny etap adiustacji). Udzielono odpowiedzi na pytania: jak przygotować się do nagrania, jak nagrywa się lektora do filmu, jakie są sposoby pracy z lektorem w studiu oraz jak opracowuje się napisy do filmów i jak się je rozstawia, czyli synchronizuje z filmem. 

    Przedstawiony również został polski program do rozstawiania napisów – EdList, który jest stworzony specjalnie dla tłumaczy. Krótko omówiono dubbing, a obszerniej nową w Polsce, ale zdobywającą coraz większą popularność – audiodeskrypcję, czyli wersję filmową dla niewidomych (jest też rozdział poświęcony napisom dla niesłyszących).

    W dalszych rozdziałach omówiono wiele kłopotliwych sytuacji, z którymi tłumacz może się zetknąć w codziennej pracy. Zawarto różne przydatne informacje, m.in. dotyczące przekładu piosenek, aktywnego podejścia tłumacza do muzyki w filmie, konsekwencji niedopasowania stylu językowego do wieku widza. 

    Przedstawiono drogę, jaką przebywa dzieło filmowe od momentu zakupu do chwili ukazania się na ekranie, podkreślono istotny wkład tłumacza audiowizualnego w ostateczny kształt dzieła, a także jego odpowiedzialność za jakość. Omówiono rodzaje praw przysługujących autorom oraz stowarzyszenia chroniące ich interesy. Publikacja zapoznaje też z podstawowym żargonem środowiskowym, co powinno ułatwić młodym tłumaczom udany start w zawodzie i funkcjonowanie w nim. 

Dane podstawowe

Autor Grażyna Adamowicz-Grzyb
ISBN 9788393153039
Rok wydania 2013
Oprawa miękka
Sklep jest w trybie podglądu
Sklep internetowy Shoper.pl